16Nov12

Британская осень на punkito tv

1

Помимо кучи вернувшихся по осени сериалов, прибавил к своему мегалисту несколько новых. Хотя остановлюсь лишь на трех – британских, в той или иной степени.
Ideal (игра слов от I deal) наркоманская криминальная комедия. Или ситком. Или трэшком. Так трудно охарактеризовать жанр этого сериала про манчестерского забавного барыгу Мосса и его многочисленных клиентов. Снято шоу почти по правилам классицизма – все происходит в одной квартире и крутится вокруг одного героя так или иначе. Сразу хочется оговориться, что это не американская сладенькая комедия, тут много черного юмора, жестокости, мерзких вещей. Изучающим английский будет интересно посмотреть сериал в оригинале – кроме манчестерского диалекта, который сам по себе должен повергнуть в шок, изучающих инглиш по книжкам, тут еще валлийский, индийский, японский акценты. Лексика даже в переводе довольно сочная. А сюжет непредсказуем, хотя совершенно очевидно тут он не главное. Сериал пропагандирует кучу плохих вещей, поэтому вряд ли его покажут по телевизору. В интернете встречал два варианта перевода названия – собственно Идеал и Барыжу (более близкий по смыслу). Сериал закончили снимать в прошлом году, сняв 7 сезонов.
Сериал Misfits уже с названия настраивает нас на негативный настрой. Буквально слово Misfits переводится как люди плохо приспособленные к жизни, окружающему миру люди. В интернете встречаются переводы “неудачники” “отбросы” “плохие” “долбанутые”. Сериал является смешением sci-fi, мистики, комедии и, пожалуй, драмы. Герои, отбывающие наказание на общественных работах подростки, наделенные случайно суперспособностями попадают в такие трешевые ситуации, что разрешение их требует неоднозначных поступков. Кровь, мат, блуд, человеческие отношения. Сериал смотрится на одном дыхании, если все перечисленное не пугает. Действия происходят в каком-то мрачном районе Лондона, что в общем задает тон, настроение. Не ждите по телевизору, не смотрите в цензурных переводах. В октябре начался новый четвертый сезон.
Третий сериал вовсе не английский. боле того он российский. Но в его основе лежит адаптации шикарнейшего британского Life On Mars. Российская? адаптация? Звучит уже страшно? Но зря. Сериал получился отличный и на несколько голов выше американского ремейка. Итак, название тут не Жизнь на Марсе, а Обратная сторона Луны, прежде всего потому, что Пинк Флоид в СССР был куда известнее Девида Боуи. Далее создатели решили не копировать британскую версию, а создать вселенную сериала почти с нуля. Это же логично, ведь 70-е в Манчестере совсем не то же, что 70-80-е в советской Москве. Последняя к слову получилась довольно атмосферной, хоть и слегка вылизанной. Критикуют сериал за излишнюю форрестгамповщину (обилие известных личностей, сталкивающихся с русским Сэмом Тайлером) и за ляпы, связанные с воспроизведением советской эпохи. А мне нравится. Сценаристы нашли свою фишку. а ляпы и хронологические неточности не менее забавно, чем следить за событиями в фильме. Так что тем кто не смотрел английскую или американскую версии, будет не менее а возможно и более интересно. Сериал очень быстро показали по Первому каналу (16 серий за две недели), но кто знает может будет продолжение. Например, у британского было – Ashes to ashes.

Я знаю кто убил Нанну Бирк Ларсен и Анну Драгсхольм
Сериалы летом (2011) и удобный ТВФёдор
Мои сериалы или отличный сервис
Столица Азербайджана в House и Куда делась 13?
Сериальная осень 2010 (Chuck, Castle)
Летнее межсезонье 2010 (Eureka, Leverage)
Как я встретил эту зиму
Сериалы, декабрь 2009, часть 4 (Pushing Daisies, Wonderfalls)
Сериалы, декабрь 2009, часть 3 (Santa Barbara, My Name is Earl, Спрут)
Сериалы, декабрь 2009, часть 2 (Startrek TNG, Dollhouse)
Снова про сериалы, декабрь 2009 (FlashForward, Ликвидация)
Как он встречает их маму
Сериальное лето или межсезонье в самом разгаре
Исаев, цветной Штирлиц и Укрхаус
House MD vs. Friends
Star Trek или про то, что они знали уже в 60-ых.
61-ая Эмми, сериалы, новый сезон
Межсезонье (пара слов Lie To Me, TBBT, HIMYM и TAAHM)
Сериалы (лето 2008) (об 4400, Heroes, Kyle XY, Lost Room, Dead Like Me, Six Feet Under, House, Dexter)
О сериалах (февраль 2009) (об Lost, House, TAAHM, Day Break, Poirot, Dexter, Sherlock Holmes, Californication)

Nov 16th by punk





    Archives





    Counters

    I quit smoking on Monday 20th of April 2009 at 08:52 PM and saved 3547.36 AZN


    ILK-10