Прочитал на днях в Корейских заметках, что там, когда заходит разговор о детях, практически всегда возникает путаница, связанная с указанием возраста. Дело в том, что корейцы считают возраст не от момента рождения, а от зачатия. Первая значимая дата – 100 дней после рождения ребенка. Считается, что в этот день ему исполняется 1 год. Дальше года добавляют как обычно. Хорошо хоть, что день рождения всегда остается днем рождения. Но и тут не все всегда бывает просто, поскольку вмешивается лунный календарь.
Корея фактически использует 2 календаря – Солнечный (как и все), и Лунный. Для рыбаков и буддистов лунный календарь вещь незаменимая. Поскольку длительность лунного и солнечного месяца разная, то эти календари между собой несколько отличаются (в пределах месяца). День рождения, соответственно, можно отмечать по Лунному календарю, а можно по Солнечному. А можно по обоим. Что многие корейцы и делают. Для того, чтобы между календарями разница не превышала одного месяца, организуют високосный лунный год, имеющий один лишний (тринадцатый) месяц.

Еще по теме интересной жизни в Восточной Азии можно найти в блоге Китайский городовой.